Als er 7 mede-eigenaars nederlandstalig zijn en 1 eigenaar franstalig moet de algemene vergadering dan in de 2 talen gevoerd worden of enkel in het nederlands zoals het altijd is geweest?
De uitnodiging zelf en alle mail verkeer wordt vertaald en van het verslag van de algemene vergadering worden de belangrijke punten ook vertaald, is dat voldoende?
In de statuten staat daaromtrent niets vermeld.
1 Antwoord
de wet mede eigendom ( welke dwingend van toepassing is) zegt :
Art. 3.96. Taal
Een mede-eigenaar kan, op zijn verzoek, een vertaling verkrijgen van elk document met betrekking tot de mede-eigendom uitgaande van de vereniging van mede-eigenaars, indien de bedoelde vertaling dient te gebeuren naar de taal of een van de talen van het taalgebied waarin het gebouw of de groep van gebouwen gelegen zijn.
De syndicus draagt er zorg voor dat deze vertaling binnen een redelijke termijn ter beschikking wordtgesteld.
De kosten van de vertaling zijn ten laste van de vereniging van mede-eigenaars.
maw. in welk taalgebied ligt uw VME….in Vlaanderen ?, dan kan een anderstalige mede eigenaar (Frans , Turks , Engels….) op zijn verzoek, een vertaling vragen enkel in de taal van dat taalgebied en dat is Nederlands , Brussel is een tweetalig taalgebied , Frans en Nederlands….ect….
op verzoek , van elk document mbt. de mede eigendom en uitgaande van de vereniging van mede eigenaars…….
