Bij een grondige renovatie van ons gebouw hadden we vanuit de RVM aan de syndicus de toelating gegeven om de technische verslagen door een vertaal bureel te laten uitvoeren en ook te betalen door de gemeenschap.
Een jaar na de renovatie rekent onze syndicus ong. €450 aan voor het vertalen van het verslag van de jaarlijkse vergadering.Hierin komt geen enkele technische term in voor.
Kan dit zomaar?
3 Antwoord
Geachte
Alleszins voorziet de wetgever in een recht op vertaalde documenten in sommige gevallen.
In het vertaalde document kan uiteraard niet meer staan (maar ook niet minder) dan in het oorspronkelijke document…
Merkt u grote verschillen op ?
Werd er misschien voor een samenvatting gekozen om excessieve kosten net te vermijden ?
Astrid CLABOTS
CLABOTS Advocaten
Beste,
bedankt voor de spoedige en sluitende reactie.
We spreken over het verslag van de jaarlijkse Algemene Vergadering met de VME.
Hierin komt geen enkele technisch woord in voor.
Aangezien nu alle mede-eigenaars het verslag in de Nederlandse taal ontvingen
contacteerde een Franstalige mij deze week op met de melding dat de syndicus €450
eist om het verslag te vertalen.En werd hem voorgesteld andere Franstalige eigenaars
op te bellen om de kosten de delen.
Vrgr,
